présentation
Écrire comme l’archéologue, comme le maçon, à la truelle. Creuser, ériger une histoire intime dans l’intimité de l’Histoire. Chercher à comprendre un mot, le mot mafia, chercher à comprendre la place en soi du mot mafia. Sinuer entre autobiographie et documentaire et revoir la Calabre, revoir Feroleto Antico, revoir le meurtre, ce meurtre-là, revoir le chien de l’autre côté du pont, écouter les oxymores de l’enfance, traquer les souvenirs, les laisser nous traquer. Se laisser prendre au piège de la mémoire pour mieux mener l’enquête sur un mot contenu dans le mot mafia : le mot ‘ndrangheta. Que dit ce mot ?
extrait
On trouve la trace du mot Mafia dès 1860 dans des documents officiels de fonctionnaires siciliens, pour désigner toute association de malfaiteurs. Mais le mot Mafia pourrait être l’acronyme de Morte Alla Francia Italia Anella, qui signifie L’Italie souhaite la mort à tous les Français, cri de guerre lancé lors des vêpres siciliennes de 1282. Giuseppe Pitrè, un type un peu louche, Pitrè : folkloriste, écrivain, médecin, il serrait beaucoup de mains, Pitrè. Bon ben pour lui, la Mafia, c’était une supériorité d’âme, un truc en plus. Avouez qu’on n’est pas loin de l’hypertrophie de l’ego. On repense à Bosch et aux péchés capitaux érigés en tables de la Loi. Pour ceux que ça arrange, le mot mafia serait d’origine arabe, il dériverait du mot muâfat, qui signifie courage ou protection des faibles. Mua-fy serait une incantation pour se protéger de la mort rôdant la nuit. C’est la nuit, je marche dans la rue, soudain je vois la mort qui sort d’un bar ou d’une boîte, alors je crie Muaaa-fyyyy et bim, bouclier magique, protection. Bon, il existe d’autres interprétations. Maffi, qui viendrait de maffiusu, autrement dit le cheval harnaché, et donc par extension l’homme accoutré, attifé, qui veut qu’on le remarque. En même temps, maffiusu a la même origine que le mot guappo napolitain, qui veut dire beau, bien habillé. Idem en Toscane, le mafioso, c’est le bien harnaché, mais peut-être que par ironie, le mot veut dire le contraire de ce qu’il signifie, c’est-à-dire le pauvre, le mal fringué. Bref. S’il est difficile de s’accorder sur l’origine du mot mafia, accordons-nous au moins sur la définition qu’en donne Leonardo Sciascia : « La mafia est une association criminelle ayant pour fin l’enrichissement de ses membres, qui se pose en intermédiaire parasite, et s’impose par la violence, entre la propriété et le travail, la production et la consommation, le citoyen et l’État. »
cosmogama – collection agent secret – 2022